Définition

1. Adjectif :
   • Exagérément orné, tape-à-l'œil : Se dit de quelque chose qui est décoré ou présenté avec un excès de couleurs ou d'ornements, donnant une impression d'artifice et de manque de naturel.
   • Affecté, mièvre, maniéré : Se dit d'un langage, d'un comportement ou d'un style qui manque de sincérité et de simplicité, en étant trop raffiné ou formel de manière affectée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy không thích những bộ trang phục màu mè. (Elle n'aime pas les vêtements exagérément ornés.)
  • Lời văn màu mè thường thiếu sự chân thành. (Un style littéraire maniéré manque souvent de sincérité.)
  • Kiến trúc ngôi nhà đó trông rất màu mè và thiếu tinh tế. (L'architecture de cette maison paraît très tape-à-l'œil et manque de raffinement.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour critiquer une œuvre d'art, un texte ou un discours jugé trop chargé, superficiel et dépourvu de fond ou d'authenticité.
  • Bài diễn văn đầy những từ ngữ màu mè nhưng lại rỗng tuếch. (Le discours était plein de termes affectés mais complètement creux.)

Variantes et mots apparentés

• Màu sắc (nom) : couleur. (Ce mot neutre désigne simplement la couleur, sans la connotation négative de "màu mè".)
• Hoa mỹ (adjectif) : fleuri, orné (souvent pour le langage). Peut avoir un sens plus positif que "màu mè".

Synonymes

• Prétentieux : qui cherche à paraître plus important ou plus raffiné qu'il ne l'est.
• Affecté : qui manque de naturel, étudié.
• Maniéré : dont le style ou le comportement est chargé d'affectation.
• Tape-à-l'œil : qui attire l'attention par un éclat vulgaire ou exagéré.

Antonymes

• Simple : sans ornementation superflue.
• Sobre : discret, sans exagération.
• Naturel : spontané, sans affectation.
• Chân chất : sincère, sans artifice.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói màu mè : parler de manière affectée et maniérée.
  • Anh ta luôn ăn nói màu mè, khó mà tin được. (Il parle toujours de manière affectée, il est difficile de le croire.)

1. paré d'une belle apparence; sophistiqué
   • Cái đẹp màu mè
     beauté sophistiquée
2. mièvre
   • Lời màu mè
     paroles mièvres