màu mè

Học thuật

Thân thiện

Trang phục của cô ấy rất màu mè với nhiều họa tiết sặc sỡ.

Définition

Adjectif :
- Exagérément orné, tape-à-l'œil : Se dit de quelque chose qui est décoré ou présenté avec un excès de couleurs ou d'ornements, donnant une impression d'artifice et de manque de naturel.
- Affecté, mièvre, maniéré : Se dit d'un langage, d'un comportement ou d'un style qui manque de sincérité et de simplicité, en étant trop raffiné ou formel de manière affectée.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Cô ấy không thích những bộ trang phục màu mè. (Elle n'aime pas les vêtements exagérément ornés.)
- Lời văn màu mè thường thiếu sự chân thành. (Un style littéraire maniéré manque souvent de sincérité.)
- Kiến trúc ngôi nhà đó trông rất màu mè và thiếu tinh tế. (L'architecture de cette maison paraît très tape-à-l'œil et manque de raffinement.)

Utilisation avancée

Peut être utilisé pour critiquer une œuvre d'art, un texte ou un discours jugé trop chargé, superficiel et dépourvu de fond ou d'authenticité.
- Bài diễn văn đầy những từ ngữ màu mè nhưng lại rỗng tuếch. (Le discours était plein de termes affectés mais complètement creux.)

Variantes et mots apparentés

Màu sắc (nom) : couleur. (Ce mot neutre désigne simplement la couleur, sans la connotation négative de "màu mè".)
Hoa mỹ (adjectif) : fleuri, orné (souvent pour le langage). Peut avoir un sens plus positif que "màu mè".

Synonymes

Prétentieux : qui cherche à paraître plus important ou plus raffiné qu'il ne l'est.
Affecté : qui manque de naturel, étudié.
Maniéré : dont le style ou le comportement est chargé d'affectation.
Tape-à-l'œil : qui attire l'attention par un éclat vulgaire ou exagéré.

Antonymes

Expressions idiomatiques

Ăn nói màu mè : parler de manière affectée et maniérée.
- Anh ta luôn ăn nói màu mè, khó mà tin được. (Il parle toujours de manière affectée, il est difficile de le croire.)

Trang phục của cô ấy rất màu mè với nhiều họa tiết sặc sỡ.

Từ gần giống